The analyst / associate
Sees the risk. Cannot sell the insight.
They found the pattern in the data that nobody else saw. In Vietnamese, the explanation would change the room. In the English presentation to the regional committee, it comes out as three cautious sentences that get skipped over.
